1
00:00:22,420 --> 00:00:27,420
ΜΑΥΡΗ ΜΑΝΤΑΛΑ, ΑΣΤΙΚΟΙ ΕΠΙΤΕΥΓΜΕΝΟΙ
ΚΑΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΝΥΧΤΙΚΟΥ ΠΑΡΟΥΣΑ

2
00:00:28,540 --> 00:00:33,540
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ HUGO CARDOSO ΚΑΙ ΤΟΥ HERNAN MOYANO

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,660
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΙΔΕΑ ΤΟΥ MICHAEL KRAETZER

4
00:00:40,780 --> 00:00:45,780
ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ:
DAWSON TAYLOR, CARLOS BAENA

5
00:00:46,900 --> 00:00:51,900
NATON CROOKER, SONNY LAGUNA
ΚΑΙ ΤΟΜΥ ΓΟΥΙΚΛΑΝΤ

6
00:00:53,500 --> 00:01:00,214
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ. ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

7
00:02:11,371 --> 00:02:12,578
Δεν είσαι ακόμα εδώ.

8
00:02:13,280 --> 00:02:16,715
Οι κάρτες απαντούν
μόνο όταν εμφανιστεί ο ερωτών.

9
00:02:19,174 --> 00:02:20,434
Ματιά.

10
00:02:20,701 --> 00:02:21,901
Εδώ.

11
00:02:26,288 --> 00:02:28,065
Βλέπω μια γυναίκα.

12
00:02:31,011 --> 00:02:33,192
Δεν μπορεί να βρει ηρεμία.

13
00:02:36,944 --> 00:02:40,392
Βλέπω βάσανα, βλέπω πολύ πόνο.

14
00:02:47,254 --> 00:02:49,694
Αυτή είναι μια κακή κάρτα.

15
00:02:52,316 --> 00:02:53,956
Βλέπω τρία πεπρωμένα.

16
00:02:54,138 --> 00:02:55,425
Το ένα είναι δικό σου.

17
00:02:56,154 --> 00:02:58,288
Γιατί; Τι σημαίνει αυτό;

18
00:02:59,840 --> 00:03:03,518
- Δεν μπορώ να διαβάσω τις κάρτες. Ας τελειώσουμε.
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.

19
00:03:03,670 --> 00:03:05,276
Θέλω να τη δω.

20
00:03:05,457 --> 00:03:07,838
Είναι αδύνατο να συνεχιστεί περαιτέρω.

21
00:03:08,710 --> 00:03:10,638
Διαφορετικά θα βρεθείτε σε μπελάδες.

22
00:03:11,014 --> 00:03:12,214
Στάση.

23
00:03:14,012 --> 00:03:16,219
Είμαι έτοιμος να θυσιάσω τα πάντα.

24
00:03:18,344 --> 00:03:19,600
Τι πρέπει να κάνω;

25
00:03:20,480 --> 00:03:23,102
Το σκοτάδι κρέμεται από πάνω σου.

26
00:03:23,685 --> 00:03:24,885
Παρακαλώ...

27
00:03:26,984 --> 00:03:28,184
Υπάρχει τρόπος.

28
00:03:29,864 --> 00:03:31,403
Αλλά σας προειδοποιώ:

29
00:03:32,355 --> 00:03:34,715
είναι πολύ επικίνδυνο.

30
00:03:45,344 --> 00:03:46,689
Αυτό είναι ένα τελετουργικό.

31
00:04:34,832 --> 00:04:39,368
Ανυπομονώ να τη δω σύντομα.
Νιώσαμε καλά.

32
00:04:39,392 --> 00:04:40,648
Ναι, θυμάμαι.

33
00:04:52,112 --> 00:04:54,992
Όλα αυτά θα ανθίσουν σύντομα.

34
00:04:55,016 --> 00:04:58,580
Και μόλις ζεσταθεί, θα φύγουμε από την πόλη.

35
00:05:06,104 --> 00:05:07,600
- Πάμε.
- Home Sweet Home.

36
00:05:07,712 --> 00:05:08,944
Παρακαλώ.

37
00:05:09,752 --> 00:05:11,056
Φτάσαμε!

38
00:05:11,192 --> 00:05:14,008
- Ουάου. Ομορφος.
- Λοιπόν; Πάμε μέσα;

39
00:05:17,576 --> 00:05:19,163
Εδώ είμαστε στο σπίτι! ΕΝΑ;

40
00:05:20,312 --> 00:05:21,611
Πώς σας αρέσει;

41
00:05:29,024 --> 00:05:32,320
- Άικ! Αφήστε την ήσυχη.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.

42
00:05:32,720 --> 00:05:34,216
Θα πάω να ανάψω το φως.

43
00:05:38,528 --> 00:05:40,240
Θυμάσαι το σπίτι μας;

44
00:05:42,099 --> 00:05:43,299
Όχι.

45
00:05:44,312 --> 00:05:46,437
Λοιπόν... Ρίξτε μια ματιά τριγύρω προς το παρόν.

46
00:06:05,900 --> 00:06:10,220
SCARLETTE, ΙΟΥΝΙΟΣ 1994

47
00:06:14,931 --> 00:06:18,033
Μου ζητούσες να σε μετράω κάθε μέρα.

48
00:06:18,502 --> 00:06:20,200
Νόμιζα ότι μεγάλωσα από τη μια μέρα στην άλλη.

49
00:06:20,936 --> 00:06:23,752
Ω... Είσαι ενήλικας τώρα.

50
00:06:27,747 --> 00:06:30,187
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;

51
00:06:30,512 --> 00:06:33,758
Σίγουρα. Στον δεύτερο όροφο στα αριστερά.

52
00:06:34,616 --> 00:06:36,424
Ω Σκάρλετ!

53
00:06:37,136 --> 00:06:38,769
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.

54
00:07:05,672 --> 00:07:07,952
Και στέκομαι περίπου εκατό μέτρα από αυτήν.

55
00:07:07,976 --> 00:07:09,488
Τα μικρά ανέβηκαν πάνω του.

56
00:07:09,512 --> 00:07:12,952
Και μετά η μαμά σου σηκώνει τους ώμους
και λέει:

57
00:07:13,309 --> 00:07:16,860
"Δεν θα με φας, είσαι και μαύρος!"

58
00:07:22,352 --> 00:07:25,864
Άικ! Δείξτε της το άλμπουμ μας.

59
00:07:32,768 --> 00:07:37,204
Ναι. Δεκαετία του εβδομήντα. 1973

60
00:07:37,616 --> 00:07:39,616
Λοιπόν, χτενίσματα.

61
00:07:40,266 --> 00:07:41,899
Εδώ είναι το κύριο μέρος.

62
00:07:42,973 --> 00:07:44,318
είσαι εσύ.

63
00:07:47,570 --> 00:07:51,518
Ο Άικ και εγώ
Τόσο καιρό περιμέναμε αυτή τη συνάντηση μαζί σας.

64
00:07:52,765 --> 00:07:53,965
Κι εγώ επίσης.

65
00:07:55,904 --> 00:07:58,264
Η μάνα μου δηλαδή...

66
00:07:58,726 --> 00:08:02,656
Η θετή μητέρα μου με αποθάρρυνε να πάω.

67
00:08:05,350 --> 00:08:06,724
Τώρα είσαι μαζί μας.

68
00:08:11,254 --> 00:08:12,747
Τι είναι, γλυκιά μου;

69
00:08:14,425 --> 00:08:15,625
Τίποτα.

70
00:08:17,418 --> 00:08:18,979
Είμαστε τόσο χαρούμενοι.

71
00:08:20,984 --> 00:08:22,648
- Πήγαινε να πάρεις κρασί.
- Ναι.

72
00:08:23,120 --> 00:08:26,481
Θα πάρω λίγο κρασί και θα τραγουδήσω...

73
00:08:35,792 --> 00:08:38,088
Όλα είναι καλά, πραγματικά.

74
00:08:40,602 --> 00:08:45,404
Η οικογένειά μας... ήταν πάντα διαφορετική.

75
00:08:46,275 --> 00:08:50,590
Ο Άικ και εγώ δεν εγκατασταθήκαμε πουθενά.

76
00:08:50,941 --> 00:08:55,922
Ο τρόπος ζωής μας
η κοινωνία δεν κατάλαβε και δεν αποδέχτηκε.

77
00:08:57,190 --> 00:08:58,478
Τι λες;

78
00:08:59,768 --> 00:09:02,853
Αυτό το νησί μας καλωσορίζει.

79
00:09:04,419 --> 00:09:06,542
Τώρα το σπίτι μας είναι εδώ

80
00:09:07,242 --> 00:09:11,467
όπου οι άνθρωποι πιστεύουν τα ίδια πράγματα που πιστεύουμε εμείς.

81
00:09:14,211 --> 00:09:16,305
Και σε τι πιστεύεις;

82
00:09:27,046 --> 00:09:28,312
Τι είναι αυτό;

83
00:09:39,555 --> 00:09:41,073
Ποιος χρειάζεται το κρασί;

84
00:09:44,085 --> 00:09:49,244
Συγγνώμη, έχει ήδη βραδιάσει,
Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.

85
00:09:49,447 --> 00:09:52,562
- Άικ! Γιατί δεν μου το θύμισες;
- Ακριβώς!

86
00:09:52,586 --> 00:09:56,392
Συγγνώμη, Σάββατο
Το πλοίο σταματάει στις επτά.

87
00:09:57,684 --> 00:10:00,274
Ήταν μια υπέροχη βραδιά, αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω.

88
00:10:00,621 --> 00:10:02,891
Το πλοίο θα αναχωρήσει μόνο το πρωί.

89
00:10:03,185 --> 00:10:06,005
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μείνω.

90
00:10:06,324 --> 00:10:07,842
Μπορείς όμως και να κολυμπήσεις.

91
00:10:08,657 --> 00:10:10,549
Καλύτερα μείνε μαζί μας.

92
00:10:10,989 --> 00:10:12,335
Για διανυκτέρευση.

93
00:11:06,141 --> 00:11:07,341
Άικ;

94
00:11:11,815 --> 00:11:13,015
Τζενίν;

95
00:11:20,687 --> 00:11:22,002
Τι κάνεις;

96
00:11:24,656 --> 00:11:27,842
Μπορείς... μπορείς να το βγάλεις αυτό;

97
00:12:55,664 --> 00:12:56,864
Άικ;

98
00:13:00,070 --> 00:13:01,792
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

99
00:14:05,882 --> 00:14:07,256
Είσαι ξύπνιος, αγάπη μου;

100
00:14:07,832 --> 00:14:09,957
Τι; Τι κάνεις;

101
00:14:10,604 --> 00:14:14,111
Μην κουνηθείς, αγάπη μου. Ο Άικ έχει σχεδόν τελειώσει.

102
00:14:15,242 --> 00:14:16,940
Μα γιατί μου το κάνεις αυτό;

103
00:14:17,110 --> 00:14:18,496
Είσαι ένας από εμάς.

104
00:14:19,424 --> 00:14:22,165
Όχι... δεν είμαι σαν εσένα.

105
00:14:22,904 --> 00:14:25,250
Εσύ ο ίδιος με εγκατέλειψες.

106
00:14:25,443 --> 00:14:29,392
Αγαπητή Σκάρλετ, δεν σε εγκαταλείψαμε.

107
00:14:29,960 --> 00:14:33,100
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να φύγεις.

108
00:14:55,952 --> 00:15:00,060
Το τελετουργικό πρέπει να γίνει εκεί
όπου έγιναν τα δεινά

109
00:15:00,464 --> 00:15:02,920
όπου ζουν οι κακοτυχίες.

110
00:15:04,904 --> 00:15:09,568
Το κτίριο θα πρέπει να βλέπει βόρεια
θα πρέπει να υπάρχει νερό κοντά.

111
00:15:10,640 --> 00:15:15,282
Και σε καμία περίπτωση
Δεν μπορείτε να εκτελέσετε την τελετή μόνοι σας.

112
00:15:16,039 --> 00:15:20,271
Για έναν πλήρη κύκλο
χρειάζεστε τουλάχιστον τρία άτομα.

113
00:15:21,728 --> 00:15:26,831
Οι συγκεντρωμένοι συμμετέχοντες πρέπει
ακολουθήστε ορισμένους κανόνες.

114
00:15:27,761 --> 00:15:32,968
Μπορούν να καλέσουν μόνο ένα μέλος της οικογένειας
ή κάποιο κοντινό τους πρόσωπο.

115
00:15:33,800 --> 00:15:37,976
Δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα
χωρίς να ξέρεις ποιον καλείς.

116
00:15:39,056 --> 00:15:43,823
Κατά τα άλλα... άγνωστο
ποιος θα απαντήσει στην κλήση σας.

117
00:15:45,728 --> 00:15:47,934
Το τελετουργικό ανοίγει την πόρτα.

118
00:15:48,584 --> 00:15:52,952
Την φυλάνε φαντάσματα
που ανυπομονεί να περάσει το κατώφλι.

119
00:15:54,170 --> 00:15:59,554
Άρα θα απατήσουν
θα σε μπερδέψει.

120
00:16:00,074 --> 00:16:03,553
Θα κάνουν τα πάντα για να σε κάνουν λάθος.

121
00:16:04,970 --> 00:16:09,712
Και σε αυτή την περίπτωση...
κανένας από εσάς δεν θα επιβιώσει.

122
00:16:11,133 --> 00:16:16,400
Αφού λοιπόν βρεις
κατάλληλο μέρος

123
00:16:18,416 --> 00:16:20,872
μπορείτε να ξεκινήσετε το τελετουργικό.

124
00:16:50,935 --> 00:16:54,787
Να πει κάποιος
Γιατί μπήκαμε σε αυτό το χοιροστάσιο;

125
00:16:55,885 --> 00:16:58,216
Εδώ μια ομάδα τοξικομανών κάθισε πίσω.

126
00:16:58,678 --> 00:17:00,760
Νομίζω ότι ήταν υπερβολική δόση.

127
00:17:01,505 --> 00:17:02,705
Ναί;

128
00:17:03,636 --> 00:17:04,836
Τι ωραία.

129
00:17:06,173 --> 00:17:11,656
Αν μπορώ να μιλήσω με τον αδερφό μου εδώ,
τότε δεν με νοιάζει.

130
00:17:16,769 --> 00:17:18,229
Ακούω.

131
00:17:19,101 --> 00:17:20,706
Μόλις ξεκινήσουμε...

132
00:17:21,492 --> 00:17:25,378
κανείς δεν φεύγει από τον κύκλο,
μέχρι να το επιτρέψει το βιβλίο.

133
00:17:25,495 --> 00:17:27,420
- Σαφές;
- Ναι.

134
00:17:27,728 --> 00:17:30,613
- Εντάξει.
- Ωραία. Σαφής.

135
00:17:31,946 --> 00:17:33,176
Να ξεκινήσουμε;

136
00:18:50,768 --> 00:18:56,816
Σε παρακαλώ, φοβάμαι...
Είμαι πολύ ανήσυχος εδώ...

137
00:18:58,256 --> 00:19:03,260
κρυώνω
και είμαι ολομόναχος εδώ, σε παρακαλώ...

138
00:19:03,728 --> 00:19:07,976
Μη με αφήσεις εδώ, μη με αφήσεις.

139
00:19:08,000 --> 00:19:11,700
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, λυπάμαι.

140
00:20:01,064 --> 00:20:05,056
πολύ φοβάμαι. Είναι τόσο σκοτάδι και κρύο εδώ.

141
00:20:09,152 --> 00:20:13,220
Είναι απίθανο η τιμωρία να είναι ήπια.
Ετοιμαστείτε.

142
00:20:13,448 --> 00:20:17,380
Παρακαλώ βοηθήστε με, σας ικετεύω.

143
00:20:19,328 --> 00:20:24,080
Μην περιμένεις να κρυφτείς.
Ξέρεις ότι φταις για όλα.

144
00:20:24,104 --> 00:20:28,528
Και δεν έχετε κανέναν να κατηγορήσετε για αυτό εκτός από τον εαυτό σας.

145
00:21:29,096 --> 00:21:30,380
Όχι...

146
00:21:31,280 --> 00:21:32,800
Βοήθεια!

147
00:22:15,680 --> 00:22:17,744
Δεν είχε άλλη επιλογή.

148
00:22:17,768 --> 00:22:22,396
Θα πρέπει να πληρώσετε.
Είναι δικό σου λάθος.

149
00:22:22,420 --> 00:22:24,032
ΚΡΑΣΙ NAPA VALLEY

150
00:22:24,056 --> 00:22:25,952
Ξέρει τι έκανες.

151
00:22:25,976 --> 00:22:27,616
Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις.

152
00:22:34,832 --> 00:22:40,332
Δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτό
Δεν μπορείς να κρυφτείς πουθενά, δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον εαυτό σου.

153
00:23:07,568 --> 00:23:10,856
Είναι πολύ αργά, δεν έχεις πού να τρέξεις.

154
00:23:10,880 --> 00:23:13,952
- Μην αντιστέκεσαι.
- Η ανταπόδοση θα σας ξεπεράσει.

155
00:23:13,976 --> 00:23:17,072
Πρέπει να πληρώσεις για αυτό που έκανες.

156
00:23:17,096 --> 00:23:19,664
Κανείς δεν θα γλιτώσει την τιμωρία.

157
00:23:19,688 --> 00:23:24,952
Ξέρεις ότι το αξίζεις.
Αυτή είναι η μοίρα σου, μην της αντιστέκεσαι.

158
00:24:00,011 --> 00:24:04,639
Βιβλίο του Θανάτου,
μας επιτρέπεις να ξεκινήσουμε το παιχνίδι;

159
00:24:14,728 --> 00:24:16,747
«Ο φόβος κρύβει την επιθυμία».

160
00:24:17,550 --> 00:24:19,104
Καλό ακούγεται.

161
00:24:19,969 --> 00:24:22,035
Αλλά μου φαίνεται ότι αυτό είναι ένα «όχι».

162
00:24:23,960 --> 00:24:25,288
Ερχομαι.

163
00:24:27,256 --> 00:24:29,379
Αλήθεια το πίστεψες;

164
00:24:31,496 --> 00:24:36,328
Ναι, ακούω ήδη κάποιον εκεί
απλά ξεσπά στα γέλια.

165
00:24:37,307 --> 00:24:41,302
- Λοιπόν, αυτό είναι ανοησία.
- Αν θέλεις, τότε προχώρα.

166
00:24:41,454 --> 00:24:45,175
Αλλά δεν θα φύγω μέχρι να το μάθω
τι συνέβη στη μαμά μου.

167
00:24:45,199 --> 00:24:46,399
Όχι.

168
00:24:46,436 --> 00:24:49,279
Ας προσπαθήσουμε ξανά. Συμφωνείτε;

169
00:24:50,312 --> 00:24:51,640
Μόνο μια φορά.

170
00:24:52,093 --> 00:24:53,968
- Εντάξει;
- Εντάξει, εντάξει.

171
00:24:54,196 --> 00:24:55,396
Ας.

172
00:25:02,305 --> 00:25:03,593
Βιβλίο Θανάτου...

173
00:25:06,452 --> 00:25:08,378
μπορούμε να ξεκινήσουμε το παιχνίδι;

174
00:25:12,008 --> 00:25:13,470
Τι ήταν αυτό τώρα;

175
00:25:15,680 --> 00:25:17,243
Μόνο ο άνεμος.

176
00:25:19,112 --> 00:25:20,344
Ήρεμα.

177
00:25:26,699 --> 00:25:31,275
«Έχετε περιπλανηθεί στην κοιλιά μιας φάλαινας»;

178
00:25:32,776 --> 00:25:34,294
Λοιπόν, είναι δυνατόν;

179
00:25:34,676 --> 00:25:35,876
Λοιπόν, ναι.

180
00:25:35,944 --> 00:25:38,239
Μου φαίνεται ότι όλα είναι ξεκάθαρα.

181
00:25:40,688 --> 00:25:42,242
Ακούω...

182
00:25:42,884 --> 00:25:45,094
Απλώς χάνουμε χρόνο εδώ.

183
00:25:47,384 --> 00:25:48,584
Σοβαρά.

184
00:25:49,969 --> 00:25:52,265
Παιδιά, αν ισχύουν όλα αυτά...

185
00:25:53,619 --> 00:25:55,960
ένας από εμάς σίγουρα θα πληρώσει.

186
00:25:56,766 --> 00:25:58,976
- Και δεν θα είμαι αυτό το άτομο.
- Σταμάτα, σταμάτα, Τζεφ!

187
00:25:59,000 --> 00:26:00,640
Τι διάολο!

188
00:26:01,875 --> 00:26:03,784
Τι στο διάολο;

189
00:26:06,932 --> 00:26:08,132
Τζένα;

190
00:26:11,168 --> 00:26:12,425
Είσαι εδώ;

191
00:26:15,824 --> 00:26:17,349
Μωρό μου, είμαι εγώ.

192
00:26:18,510 --> 00:26:19,711
Αυτός είναι ο Ρόμπι.

193
00:26:21,649 --> 00:26:22,849
Γεια σου;

194
00:26:24,702 --> 00:26:26,739
Θέλω να σου μιλήσω.

195
00:26:34,928 --> 00:26:36,443
«Η κοπέλα επέστρεψε…

196
00:26:38,468 --> 00:26:39,728
έχοντας διανύσει πολύ δρόμο».

197
00:26:40,976 --> 00:26:42,032
Ουάου...

198
00:26:42,056 --> 00:26:44,363
Ουάου, λειτούργησε!

199
00:26:45,272 --> 00:26:46,840
Απίστευτος.

200
00:26:52,062 --> 00:26:53,262
Ωραιότατος;

201
00:26:55,460 --> 00:26:57,814
Μωρό μου, ήθελα πολύ να ζητήσω συγγνώμη.

202
00:26:59,521 --> 00:27:00,723
Για όλα.

203
00:27:04,832 --> 00:27:06,251
Αυτό είναι λάθος.

204
00:27:07,326 --> 00:27:08,787
θέλω κι εγώ.

205
00:27:09,313 --> 00:27:11,212
- Σειρά μου.
- Περίμενε, όχι!

206
00:27:11,300 --> 00:27:13,376
Πρώτα εγώ, να τελειώσω.

207
00:27:13,400 --> 00:27:15,820
Τι κάνεις;

208
00:27:18,680 --> 00:27:19,880
Στάση.

209
00:27:22,548 --> 00:27:23,748
Τζένα;

210
00:27:24,368 --> 00:27:25,568
Γεια σου;

211
00:27:27,659 --> 00:27:29,379
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

212
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
Ακούς;

213
00:27:32,929 --> 00:27:34,793
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

214
00:27:35,784 --> 00:27:39,228
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ...

215
00:27:40,763 --> 00:27:42,281
Μην το λες αυτό.

216
00:27:42,779 --> 00:27:48,935
«Συμβαίνει αυτό
ότι δύο καρδιές αναπαύονται σε ένα φέρετρο».

217
00:27:53,809 --> 00:27:55,068
Τι ανοησίες.

218
00:27:56,430 --> 00:28:01,688
Αυτό είναι ανοησία! Αυτό δεν σημαίνει τίποτα!
Δεν υπάρχουν στοιχεία! Είναι απλά ένα σωρό λέξεις!

219
00:28:01,712 --> 00:28:03,736
Αν θέλεις να φύγεις, προχώρα.

220
00:28:03,920 --> 00:28:07,035
Αλλά μην μας ενοχλείτε.
Επιτέλους το καταλάβαμε!

221
00:28:07,059 --> 00:28:09,632
- Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.
- Δεν πρόκειται να το κάνω, εντάξει;

222
00:28:09,656 --> 00:28:12,040
- Λοιπόν, ναι, φυσικά.
-Μόλις είπα αυτό...

223
00:28:25,856 --> 00:28:27,056
Γλυκιά μου;

224
00:28:28,808 --> 00:28:30,232
Γύρισες.

225
00:28:57,632 --> 00:28:58,832
Ποιος είναι εκεί;

226
00:29:12,103 --> 00:29:13,303
Ποιος είναι εκεί;

227
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
Τι είναι αυτό;!

228
00:32:23,653 --> 00:32:25,170
Απλά ένα παιχνίδι.

229
00:35:17,624 --> 00:35:20,992
Όχι! Έλα, έλα!

230
00:35:32,048 --> 00:35:37,264
Όχι, όχι, όχι! Όχι!

231
00:35:46,602 --> 00:35:48,700
Φτου, φτου, φτου...

232
00:36:13,424 --> 00:36:14,680
Βγες έξω!

233
00:36:23,384 --> 00:36:26,560
Όχι! Όχι! Όχι!

234
00:36:27,320 --> 00:36:28,520
Όχι!

235
00:36:32,168 --> 00:36:33,880
Όχι!

236
00:36:50,936 --> 00:36:52,312
- Σταμάτα, Τζένα!
- Όχι!

237
00:36:52,471 --> 00:36:55,645
- Δεν μπορείτε να φύγετε μέχρι να το επιτρέψει το βιβλίο!
- Δεν με νοιάζει!

238
00:36:55,669 --> 00:36:58,005
- Θέλω να μιλήσουμε!
- Όχι! Δεν χρειάζεται.

239
00:36:58,029 --> 00:36:59,519
Δεν μπορείς να κάνεις λάθη!

240
00:37:00,968 --> 00:37:03,280
- Χάλια!
- Όχι, όχι, σταμάτα!

241
00:37:04,064 --> 00:37:06,280
Αυτή ήταν μια τρομερή ιδέα.

242
00:37:07,784 --> 00:37:11,048
Δεν ήσουν εσύ που είπες
Τι είναι αυτό που μόνο οι τρελοί πιστεύουν σε αυτό;

243
00:37:11,072 --> 00:37:13,000
Πιστεύετε τώρα στη δύναμη των βιβλίων;

244
00:37:13,808 --> 00:37:14,864
- Όχι!
- Δώσ' το εδώ!

245
00:37:14,888 --> 00:37:17,992
- Μην το κάνεις, Τζεφ, θα τα καταστρέψεις όλα!
- Κάντε κράτηση!

246
00:37:18,080 --> 00:37:20,104
Μπορώ να φύγω από το παιχνίδι;

247
00:37:23,384 --> 00:37:27,376
«Πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν,
μέχρι να καταλάβεις:

248
00:37:27,656 --> 00:37:29,776
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής;

249
00:37:31,376 --> 00:37:32,656
Είναι αυτό ένα «ναι»;

250
00:37:33,728 --> 00:37:34,984
Είναι αυτό ένα «ναι»;!

251
00:37:37,496 --> 00:37:38,776
Βιβλίο Θανάτου!

252
00:37:39,344 --> 00:37:40,936
Μπορώ να φύγω από το παιχνίδι;

253
00:37:46,496 --> 00:37:48,064
Λέει όχι.

254
00:37:51,080 --> 00:37:52,600
Όμως...

255
00:37:54,680 --> 00:37:57,952
Είσαι εδώ όπως θέλεις και εγώ φεύγω.

256
00:37:58,112 --> 00:37:59,560
Το βιβλίο αρνήθηκε.

257
00:37:59,690 --> 00:38:02,076
Τζεφ, δοκίμασε ξανά.

258
00:38:02,196 --> 00:38:04,039
Έχω ήδη βαρεθεί με όλα αυτά!

259
00:38:04,880 --> 00:38:07,984
- Σταμάτα!
- Δεν χρειάζεται, Τζεφ, μείνε!

260
00:38:36,056 --> 00:38:37,432
Τι έχεις κάνει;

261
00:38:37,640 --> 00:38:39,104
Δεν χρειάζεται...

262
00:38:39,128 --> 00:38:41,248
- Μπεθ!
- Ναι, το ξέρω.

263
00:38:41,594 --> 00:38:43,473
Πήγα στο προφίλ του.

264
00:38:43,544 --> 00:38:47,024
- Τίποτα καλό.
- Όχι, φίλε, αυτό δεν ισχύει.

265
00:38:47,048 --> 00:38:49,032
Μπλόκαρε τον.

266
00:38:49,056 --> 00:38:52,376
Ήθελε να το δεις.
Ο Τζεφ είναι αληθινός ναρκισσιστής.

267
00:38:52,400 --> 00:38:55,540
- Λοιπόν, ούτε κι εγώ είμαι τέλειος.
- Σταμάτα.

268
00:38:55,564 --> 00:38:59,242
Για εκείνον ήσουν ΑΤΜ.
Παραδέξου το ήδη. Σε χρησιμοποίησε.

269
00:38:59,279 --> 00:39:01,819
Ξέρεις, είναι πιο αδύνατη και πιο σέξι.

270
00:39:01,900 --> 00:39:04,888
Δεν ξέρω, αρχίστε να αναπνέετε με τη μήτρα σας ή κάτι τέτοιο.

271
00:39:05,097 --> 00:39:07,335
Σοβαρά μιλάω, χωρίς αστεία.

272
00:39:07,574 --> 00:39:09,990
Μου λείπει πραγματικά.

273
00:39:10,160 --> 00:39:12,539
Τότε... άρχισε να λες ψέματα.

274
00:39:14,456 --> 00:39:16,839
- Τι;
-Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

275
00:39:17,552 --> 00:39:20,792
-Είσαι καλά; T-shirt.
- Πρέπει να σωπάσεις, ε.

276
00:39:20,816 --> 00:39:23,332
Τι κάνεις; Γιατί τόσο αγενής;

277
00:39:23,356 --> 00:39:24,679
Και ξέρω χωρίς εσένα.

278
00:39:24,855 --> 00:39:27,956
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε ξεχάστε το.

279
00:39:33,091 --> 00:39:34,291
Συγγνώμη, εγώ...

280
00:39:34,760 --> 00:39:38,296
Είμαι έτσι... όλη την εβδομάδα.

281
00:39:42,739 --> 00:39:47,416
Χθες όμως ο Ακύλα με πέταξε
ένα δροσερό φίλτρο.

282
00:39:48,671 --> 00:39:50,836
Ναι... Τέλεια.

283
00:39:50,860 --> 00:39:54,200
Λέγω; Φοβερό φίλτρο.
Προσαρμόζεται στο πρόσωπο.

284
00:39:54,224 --> 00:39:57,488
Λειτουργεί σε όλες τις εφαρμογές
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια κάμερα.

285
00:39:57,512 --> 00:40:00,305
Κι ας είναι ηλίθιο
αλλά τώρα δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.

286
00:40:00,681 --> 00:40:02,576
Λοιπόν, πραγματικά, σέξι.

287
00:40:02,600 --> 00:40:06,194
Ναί. Τουλάχιστον οι πρώην σου
δεν λέγονται εφάπαξ.

288
00:40:09,540 --> 00:40:11,316
MIKE

289
00:40:11,340 --> 00:40:13,531
NEWU
SELFIE PHOTO EDITOR

290
00:40:13,555 --> 00:40:18,208
- Όχι. Σε καμία περίπτωση. Δεν μου αρέσει αυτό.
- Δεν θέλω να ακούσω.

291
00:40:18,681 --> 00:40:21,198
Τραβήξτε μια φωτογραφία σε στυλ Jen Aniston.

292
00:40:21,222 --> 00:40:24,544
Εμπρός, αφήστε τις σέξι φωτογραφίες σας
θα γίνει το όπλο σου.

293
00:40:25,593 --> 00:40:29,200
Μπεθ, είναι απλά η ζωή σου.

294
00:40:29,683 --> 00:40:32,641
Έχουμε μόνο ένα. Ζήστε για τον εαυτό σας.

295
00:40:35,327 --> 00:40:36,730
Περίμενε ένα λεπτό!

296
00:40:37,372 --> 00:40:40,216
Εντάξει, πρέπει να φύγω
Με περιμένει ένα vegan μπάρμπεκιου.

297
00:40:40,339 --> 00:40:44,279
- Σε αγαπώ. Δοκιμή. Αντίο!
- Κι εγώ εσύ. Αντίο.

298
00:40:47,540 --> 00:40:51,740
NEWU, SELFIE PHOTO EDITOR
ΑΠΟ ΤΟ MIKEY: «ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ».

299
00:40:54,364 --> 00:40:55,564
Όχι.

300
00:41:17,460 --> 00:41:21,220
NEWU
SELFIE PHOTO EDITOR

301
00:41:24,820 --> 00:41:27,316
NEWU
SELFIE PHOTO EDITOR

302
00:41:27,340 --> 00:41:29,500
ΛΗΨΗ

303
00:41:29,900 --> 00:41:31,832
ΑΝΟΙΧΤΟ

304
00:41:31,856 --> 00:41:33,968
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΘΕΛΕΙ
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ ΣΑΣ

305
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΕΦΕ
ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.

306
00:41:42,392 --> 00:41:47,776
Είναι απλά η ζωή σου. Έχουμε μόνο ένα.

307
00:41:50,048 --> 00:41:51,616
Ζήστε για τον εαυτό σας.

308
00:41:51,944 --> 00:41:53,956
Σούβλα. Ας δούμε τι θα γίνει.

309
00:41:53,980 --> 00:41:55,380
ΕΠΙΤΡΕΠΩ

310
00:42:05,811 --> 00:42:08,656
Σούπερ. Φαίνεται πολύ ωραίο.

311
00:42:13,161 --> 00:42:16,637
Τι; Γιατί κοιτάς επίμονα; Σταματήστε να κρίνετε.

312
00:42:30,500 --> 00:42:31,700
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΟΜΟΡΦΗ

313
00:43:03,309 --> 00:43:04,309
Ανάθεμα.

314
00:43:04,333 --> 00:43:05,456
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΠΑΙΔΙΑ!

315
00:43:05,480 --> 00:43:06,480
Όχι.

316
00:43:06,505 --> 00:43:07,682
ΑΤΑΚΤΟ Ή ΓΛΥΚΟ;

317
00:43:07,707 --> 00:43:09,396
Όχι, όχι, όχι, όχι. Θεός...

318
00:43:09,420 --> 00:43:11,036
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ;

319
00:43:11,060 --> 00:43:14,020
ΑΠΛΑ ΕΙΜΑΙ ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ
ΤΟΣΟ άτακτο

320
00:43:15,133 --> 00:43:16,472
ΤΙ ΚΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑ!
ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ;

321
00:43:16,496 --> 00:43:18,856
Τι; Θεέ μου.

322
00:43:19,640 --> 00:43:21,616
Ουφ! Θεός.

323
00:43:28,957 --> 00:43:31,120
Emoji μελιτζάνας; Πόσο πρωτότυπο.

324
00:43:32,144 --> 00:43:34,677
Και τι σκεφτόμουν;

325
00:43:34,808 --> 00:43:36,952
Αν και έδειχνα καλός.

326
00:43:37,832 --> 00:43:39,032
Λοιπόν, καλά...

327
00:43:45,465 --> 00:43:47,098
Θεέ μου.

328
00:43:58,655 --> 00:43:59,855
Σκατά!

329
00:44:12,500 --> 00:44:14,660
ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΑΚΜΗ

330
00:44:26,940 --> 00:44:32,420
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ.
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΛΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

331
00:44:32,576 --> 00:44:35,720
ΑΝΑΡΤΗΣΤΕ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ. ΕΙΣΑΙ ΦΩΤΙΑ.

332
00:44:35,744 --> 00:44:38,786
Συγγνώμη, επιβήτορα, δεν θα ξανασυμβεί.

333
00:44:58,580 --> 00:45:02,500
ΓΡΑΨΤΕ ΣΕ ΜΜ
ΜΗΝ ΝΤΡΕΠΕΣΑΙ

334
00:45:02,620 --> 00:45:04,060
SEBASTIAN_STALLION

335
00:45:04,540 --> 00:45:06,796
ΤΙ ΚΑΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

336
00:45:06,820 --> 00:45:08,180
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΠΟΣΟ

337
00:45:08,420 --> 00:45:11,036
ΚΑΙ ΤΙ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;
ΤΗΣ ΑΡΕΣΕΙ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΑ.

338
00:45:11,060 --> 00:45:14,620
ΠΟΣΟ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ;
ΜΠΟΡΕΙΣ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ;

339
00:45:14,645 --> 00:45:20,126
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΑΣ ΚΑΙ ΑΣ ΜΑΘΟΥΜΕ ΜΑΖΙ.
ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΚΟ;

340
00:45:23,780 --> 00:45:27,940
136 ΑΓΡΙΟΣ ΔΡΟΜΟΣ.
ΘΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΑΛΛΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ; ΚΑΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΑΣ.

341
00:45:43,747 --> 00:45:46,400
Μάικ, δεν θα το πιστέψεις ποτέ
τι μου συνέβη.

342
00:45:46,424 --> 00:45:48,320
- Μπεθ, άκουσέ με.
- Μάικ, δεν μπορείς.

343
00:45:48,344 --> 00:45:50,240
Πρέπει να της το πω!
Αφήστε τον να μάθει την αλήθεια!

344
00:45:50,264 --> 00:45:52,341
- Άσε το τηλέφωνο!
- Μάικ;

345
00:45:56,744 --> 00:45:59,368
Αυτός είναι ο Μάικ. Αφήστε ένα μήνυμα.

346
00:46:00,536 --> 00:46:02,076
Τι συμβαίνει;

347
00:46:02,100 --> 00:46:05,700
ΚΑΛΕΣΕ ΑΜΕΣΑ.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ αστείο.

348
00:46:07,260 --> 00:46:09,584
ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
ΛΟΙΠΟΝ... ΕΙΜΑΙ ΗΔΗ ΚΟΝΤΑ.

349
00:46:09,608 --> 00:46:11,056
Ανάθεμα...

350
00:46:15,680 --> 00:46:16,880
Ω ναι.

351
00:46:29,168 --> 00:46:31,024
Νόμιζα ότι δεν θα απαντούσες.

352
00:46:32,432 --> 00:46:35,008
- Λοιπόν... Εδώ είμαι.
- Εδώ είσαι.

353
00:46:35,414 --> 00:46:38,257
Λοιπόν, είμαι έξω.

354
00:46:45,200 --> 00:46:46,960
Σκατά. Φτου, φτου, φτου.

355
00:46:47,960 --> 00:46:49,156
Όλα καλά;

356
00:46:49,180 --> 00:46:51,044
Ακόμα δεν μπορώ.

357
00:46:51,139 --> 00:46:53,937
- Λοιπόν, να φύγω;
- Ναι, καλύτερα να φύγεις.

358
00:46:53,961 --> 00:46:58,186
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλα είναι καλά. θα φύγω.

359
00:47:00,032 --> 00:47:01,504
Μπεθ, τι σου συμβαίνει;

360
00:47:01,880 --> 00:47:05,140
Άκου, αλήθεια, θα φύγω.

361
00:47:05,648 --> 00:47:08,540
Βλέπω... Έδωσες τόσο εύκολα.

362
00:47:08,802 --> 00:47:10,259
Σου αρέσει να κυριαρχείς, σωστά;

363
00:47:12,772 --> 00:47:14,487
Λοιπόν, θα μπεις;

364
00:47:17,528 --> 00:47:18,728
έρχομαι.

365
00:47:28,760 --> 00:47:30,296
Όχι, όχι, σταμάτα!

366
00:47:30,320 --> 00:47:32,336
- Θέλω μόνο να μιλήσουμε!
- Όχι!

367
00:47:32,360 --> 00:47:34,184
- Συγγνώμη!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

368
00:47:34,208 --> 00:47:36,891
- Δεν με άφησε να πω!
-Τι λες;

369
00:47:36,915 --> 00:47:41,240
Είναι φίλτρο! Σε ελέγχει!
Τροφοδοτείται από τον φόβο σας!

370
00:47:41,264 --> 00:47:42,752
Άσε με ήσυχο!

371
00:47:42,776 --> 00:47:46,256
- Νομίζεις ότι το έκανα μόνος μου;
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

372
00:47:46,280 --> 00:47:49,192
Κάνοντας κλικ στο "Allow" του άνοιξες την πόρτα.

373
00:47:49,516 --> 00:47:51,460
Τώρα είναι μέρος σου.

374
00:47:55,976 --> 00:47:59,216
Του αρέσει να παίζει με ανθρώπους

375
00:47:59,240 --> 00:48:02,171
και δεν θα σταματήσει
μέχρι να σου τα πάρει όλα!

376
00:48:18,392 --> 00:48:20,128
Ανάθεμα!

377
00:48:34,952 --> 00:48:36,152
Μπεθ!

378
00:48:36,502 --> 00:48:41,420
Άσε τον κάτω! Όχι!
Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! Δεν χρειάζεται!

379
00:48:41,744 --> 00:48:42,944
Ανάθεμά σου!

380
00:49:23,500 --> 00:49:25,496
ΧΩΡΙΣ ΦΙΛΤΡΟ

381
00:49:25,520 --> 00:49:27,464
ΤΕΛΕΙΑ.
ΑΝΤΙΟ ΟΜΟΡΦΗ.

382
00:49:27,488 --> 00:49:29,408
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΠΡΟΣΟΧΗ.
ΦΥΣΙΚΗ ΟΜΟΡΦΙΑ.

383
00:49:29,432 --> 00:49:31,400
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΑΣΧΗΜΗ ΧΩΡΙΣ ΜΑΚΙΓΙΑΖ.

384
00:49:31,424 --> 00:49:34,240
Γεια σου! Αρκετά!

385
00:49:34,472 --> 00:49:36,155
Άσε με να βγω!

386
00:49:38,360 --> 00:49:40,384
Βοήθεια!

387
00:49:45,944 --> 00:49:48,544
Γεια σου. Σταμάτα το!

388
00:49:49,136 --> 00:49:51,184
Άσε με να βγω!

389
00:49:52,928 --> 00:49:54,328
Γεια σου!

390
00:50:24,080 --> 00:50:27,467
Τι πρέπει να κάνουμε; Στέισι...

391
00:50:28,957 --> 00:50:31,413
Αυτό είναι κάποιο είδος εφιάλτη.

392
00:50:33,142 --> 00:50:35,378
Τι πρέπει να κάνουμε;

393
00:50:37,059 --> 00:50:39,454
- Τίποτα...
- Στέισι...

394
00:50:39,478 --> 00:50:41,694
Δεν κάνω τίποτα.

395
00:50:42,397 --> 00:50:44,594
Το χέρι κινείται μόνο του.

396
00:50:46,659 --> 00:50:48,626
Τι υπάρχει λοιπόν;

397
00:50:48,838 --> 00:50:54,078
«Οι νεκροί θα ζήσουν,
τα πτώματα τους θα ξαναγεννηθούν».

398
00:51:02,115 --> 00:51:06,772
Book of Death, μπορούμε να φύγουμε από το παιχνίδι;

399
00:51:08,701 --> 00:51:13,125
"Ο θάνατος δεν είναι το τέλος, αλλά είναι μόνο η αρχή."

400
00:51:18,608 --> 00:51:23,070
Βιβλίο Θανάτου... παρακαλώ...

401
00:51:25,558 --> 00:51:27,448
αφήστε μας να φύγουμε!

402
00:51:32,100 --> 00:51:33,780
ΟΧΙ

403
00:51:36,618 --> 00:51:40,658
Όχι! Οχι…

404
00:51:43,914 --> 00:51:47,416
- Όχι!
- Στέισι, σταμάτα…

405
00:51:47,523 --> 00:51:49,573
- Όχι!
- Σταμάτα, Στέισι...

406
00:51:49,597 --> 00:51:51,915
- Όχι!
- Στέισι!

407
00:51:51,939 --> 00:51:55,211
- Όχι!
- Αρκετά!

408
00:55:10,371 --> 00:55:11,571
Υπάρχει κανείς;

409
00:56:20,816 --> 00:56:22,420
Αυτό δεν είναι πλέον αστείο!

410
01:02:56,682 --> 01:03:03,094
Μην... Παρακαλώ...
Μη με αγγίζεις σε παρακαλώ! Δεν χρειάζεται!

411
01:03:03,594 --> 01:03:07,717
Δεν θα φύγω μέχρι να μάθω
τι συνέβη στη μαμά μου.

412
01:03:07,741 --> 01:03:10,322
Μη με σκοτώσεις!

413
01:03:10,736 --> 01:03:14,130
Παρακαλώ όχι! Δεν χρειάζεται! Παρακαλώ!

414
01:03:14,154 --> 01:03:18,900
Παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι...

415
01:04:24,426 --> 01:04:25,931
Τζένα;

416
01:04:28,573 --> 01:04:30,078
Μη φοβάσαι.

417
01:04:32,566 --> 01:04:34,494
Είμαι κοντά.

418
01:04:35,370 --> 01:04:36,722
ΕΓΩ…

419
01:04:37,251 --> 01:04:42,136
Αγάπη μου... Είμαι τόσο ηλίθιος.

420
01:04:46,582 --> 01:04:48,434
Θα με συγχωρέσεις;

421
01:04:56,413 --> 01:04:59,262
Συγχώρεσέ με, γλυκιά μου.

422
01:05:00,176 --> 01:05:04,837
Άκουσες; Πρέπει να με ευχαριστήσεις!

423
01:05:04,861 --> 01:05:07,700
Παρακαλώ. Έχεις τα πάντα.
Όλα είναι εκεί! Ακούς;

424
01:05:08,509 --> 01:05:12,740
Γαμήσου! Είσαι απλά τρελός!
Με ακούς;!

425
01:05:42,646 --> 01:05:44,920
Ήμουν κρετίνος...

426
01:05:54,686 --> 01:05:58,227
Μην κλαις μωρό μου... Όλα θα πάνε καλά.

427
01:06:12,660 --> 01:06:17,660
"ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ. ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ"
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: HUGO CARDOSO ΚΑΙ HERNAN MOYANO

428
01:06:18,620 --> 01:06:23,620
"ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ"
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: DAWSON TAYLOR

429
01:06:24,580 --> 01:06:29,580
"ΤΡΑΜ"
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: CARLOS BAENA

430
01:06:30,540 --> 01:06:35,540
"ΜΕΣΑΝΥΧΤΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ"
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: NATON CROOKER

431
01:06:36,780 --> 01:06:41,780
"ΧΩΡΙΣ ΦΙΛΤΡΟ"
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: NATON CROOKER

432
01:06:43,020 --> 01:06:48,020
"ΚΟΥΤΙ ΕΚΠΛΗΞΗΣ"
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: SONNY LAGUNA ΚΑΙ TOMMY WICKLAND

433
01:16:22,784 --> 01:16:24,910
ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ
ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

434
01:16:24,934 --> 01:16:26,907
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ.

435
01:16:26,931 --> 01:16:28,952
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Ή ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΑΙΑ.

436
01:16:28,976 --> 01:16:31,189
ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ,
ΔΙΑΝΟΜΗ Ή ΠΡΟΒΟΛΗ

437
01:16:31,213 --> 01:16:32,475
ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ Ή ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ

438
01:16:32,499 --> 01:16:34,510
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΣΕ ΑΣΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ

439
01:16:34,534 --> 01:16:36,654
ΚΑΙ ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΩΞΗ.